1 00:00:25,000 --> 00:00:26,880 HERMANAS, EL AÑO 1918 UNA MAÑANA SOMBRÍA 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 CAMINO AL CALVARIO ALEXÉI TOLSTOI 3 00:01:20,880 --> 00:01:24,920 CAMINO AL CALVARIO BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,280 EPISODIO SEIS 5 00:01:47,240 --> 00:01:49,000 Te despertaste, cariño. 6 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 Léelo, es para ti. 7 00:02:04,040 --> 00:02:05,400 No puedo leer. 8 00:02:14,920 --> 00:02:20,160 "Como el viento, la fuerza viva. eliminará en broma las mentiras, 9 00:02:21,120 --> 00:02:25,880 Por cuantos nidos construya una golondrina en el borde de las costas del ser. 10 00:02:26,440 --> 00:02:31,240 No persigas la ola, pronto el deshielo botará el barco... 11 00:02:31,920 --> 00:02:35,720 y grandioso como un baile nacional, los arroyos correrán uno hacia el otro. 12 00:02:36,040 --> 00:02:40,640 Canciones de boda salvajes de los pájaros. vienen del sur. 13 00:02:40,760 --> 00:02:45,960 Las puertas están abiertas de par en par. hasta el umbral de la gran pradera. 14 00:02:46,120 --> 00:02:48,360 La luz del sol entra ligeramente 15 00:02:48,480 --> 00:02:51,800 y la línea del vals de tinta esta corriendo de nuevo... 16 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 como la leche corre de una estufa, 17 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 el río que fluye lleno de vida." 18 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Mi amor. 19 00:03:04,960 --> 00:03:09,160 querida mía, cuando mi marido y mi hijo murieron 20 00:03:09,240 --> 00:03:11,880 Pensé que mi vida había terminado... 21 00:03:13,960 --> 00:03:15,720 pero te amo... 22 00:03:16,640 --> 00:03:19,040 como nunca antes había amado a nadie. 23 00:03:54,920 --> 00:03:58,120 ¿Dmitró? ¿Estás vivo? 24 00:04:00,920 --> 00:04:03,527 -¿No lo ves? -Ya veo, Dmitro... 25 00:04:03,920 --> 00:04:05,440 Pensé que estabas muerto. 26 00:04:06,480 --> 00:04:08,800 ¿Dónde está nuestro hijo? 27 00:04:10,360 --> 00:04:11,280 Está muerto. 28 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Levantarse. ¡Levantarse! 29 00:04:20,080 --> 00:04:21,560 ¡Por favor! ¡No le hagas daño! 30 00:04:22,920 --> 00:04:24,560 ¡Dmitró! ¡Perdóname! 31 00:04:24,640 --> 00:04:28,640 Vete al patio, no quiero. derramar sangre en la casa. 32 00:04:30,720 --> 00:04:31,600 ¡Al patio! 33 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 Dmitro... lo siento. 34 00:04:42,680 --> 00:04:43,520 ¡Ir! 35 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 ¡Salir! 36 00:04:52,080 --> 00:04:53,720 -Le dije: "¡Fuera!" -¡No! 37 00:05:00,360 --> 00:05:01,520 ¡Hanna! 38 00:05:54,120 --> 00:05:55,720 ¡Vamos! 39 00:05:58,520 --> 00:06:01,200 ¡Salve la revolución! 40 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 ¡Saludo! 41 00:06:09,880 --> 00:06:11,990 -¡Detener! -¡Saludo! 42 00:06:19,120 --> 00:06:20,880 ¡Detener! 43 00:06:25,440 --> 00:06:27,640 -¡Katya! -¡Vadim! 44 00:06:29,920 --> 00:06:31,200 Está bien, está bien... 45 00:06:31,280 --> 00:06:32,120 ¡Katia! 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,560 -¿Está todo bien? -Todo está bien. 47 00:06:37,680 --> 00:06:39,120 Está bien... 48 00:06:48,200 --> 00:06:50,074 Vamos. Vamos. 49 00:06:50,600 --> 00:06:53,600 ¡Adelante! ¡Ir! 50 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 ¿Cómo podríamos dejar que nuestra enorme ¿El país será destruido? 51 00:07:15,840 --> 00:07:17,200 Entrega el poder a los salvajes... 52 00:07:18,040 --> 00:07:19,960 -¿Es culpa nuestra? -¿De quién entonces? 53 00:07:20,280 --> 00:07:22,080 Por ejemplo, el mío. Yo también tengo la culpa. 54 00:07:22,240 --> 00:07:25,800 Basta. no es tu culpa Los soldados huyeron del frente. 55 00:07:25,920 --> 00:07:28,440 ¿Qué hay que decir ahora? La revolución ha sucedido. 56 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Necesitamos pensar qué hacer a continuación. 57 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 No creo que los bolcheviques aguantará por mucho tiempo. 58 00:07:32,480 --> 00:07:34,480 -¿Y si lo hacen? -No. 59 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 No. 60 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 Consideremos el peor de los casos. 61 00:07:40,640 --> 00:07:42,280 Entonces sólo nos quedan dos opciones. 62 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 O huimos de ese poder o lo combatimos. 63 00:07:44,800 --> 00:07:46,120 ¡No! ¡No! 64 00:07:49,560 --> 00:07:51,480 No quiero más batallas. 65 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 No quiero que Ivan pelee. 66 00:08:05,400 --> 00:08:07,160 Quiero tener un bebe. 67 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 Quiero criarlo y vivir. 68 00:08:10,120 --> 00:08:13,080 -Quiero vivir. -Silencio, silencio... 69 00:08:13,520 --> 00:08:17,760 Mira, ¿y si nos vamos a vivir con papá? ¿A Sámara? 70 00:08:19,440 --> 00:08:21,920 Está tranquilo allí está lejos de San Petersburgo. 71 00:08:22,760 --> 00:08:25,080 Padre nos mantendrá seguros y cálidos... 72 00:08:26,080 --> 00:08:28,240 hasta que las cosas se calmen. 73 00:08:28,720 --> 00:08:30,080 Dios mío, Katya. 74 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Estoy a punto de dar a luz, ¿Cómo puedo ir a Samara? 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,160 vadim... 76 00:08:40,160 --> 00:08:43,600 ¡Estaba tan asustado hoy! ¡Estaba realmente asustado! 77 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Está bien. Ya se acabó. 78 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Vadim, Katia... 79 00:08:52,400 --> 00:08:53,360 Aquí. 80 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 A tu felicidad. 81 00:09:18,680 --> 00:09:20,120 La noche es larga... 82 00:09:21,520 --> 00:09:23,680 -Y me quedé sin cigarrillos. -Sí. 83 00:09:24,920 --> 00:09:28,520 Cuando un siervo no tiene esposa, Sólo dos cosas pueden traerle alegría. 84 00:09:29,880 --> 00:09:33,230 -Una sauna y algo de tabaco. -Sí. 85 00:09:36,320 --> 00:09:38,600 Bueno, caballeros, ¿podrían ¿Te importaría darnos las llaves? 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 ¡Vamos! 87 00:09:41,040 --> 00:09:42,240 ¡Detener! 88 00:09:42,360 --> 00:09:46,040 -¡Amigos! ¡Tipo! ¡No me mates! -¡Tranquilo! 89 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 ¡No dispares! 90 00:09:49,720 --> 00:09:50,640 No dispares... 91 00:10:17,240 --> 00:10:18,160 Eso es todo. 92 00:10:19,320 --> 00:10:20,440 Envolver. 93 00:10:21,280 --> 00:10:22,360 Vamos. 94 00:10:27,480 --> 00:10:31,480 Nunca me digas a quién matar y a quién dejar ir de nuevo. 95 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 ¿Está eso claro? 96 00:10:35,080 --> 00:10:37,600 ¿Estabas asustado? Será más fácil la próxima vez. 97 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 La emoción se apoderará de ti. 98 00:10:40,080 --> 00:10:41,120 ¡Milicia! 99 00:10:44,400 --> 00:10:45,720 ¡Milicia! 100 00:10:47,680 --> 00:10:49,480 ¡Milicia! 101 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 ¡Vamos! 102 00:11:01,720 --> 00:11:05,560 Deberíamos haber acabado con él. Eres todo tú y tus lloriqueos. 103 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 Trae las paletas. 104 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Estaremos en Novorossiysk en dos días. 105 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 ¡Ahí están, ahí! 106 00:11:20,920 --> 00:11:21,760 ¡Allá! 107 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 ¡Suelta los remos, corre! 108 00:11:26,880 --> 00:11:27,800 ¡Disparar! 109 00:11:31,640 --> 00:11:32,880 ¡Vamos! 110 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 -Saltar. -¡No! 111 00:11:51,680 --> 00:11:52,760 ¡Detener! 112 00:11:53,320 --> 00:11:55,520 -¡Detener! -No te preocupes, saltaremos juntos. 113 00:11:56,080 --> 00:11:57,320 A la cuenta de tres. 114 00:11:57,520 --> 00:11:59,120 ¡Bueno! ¡Tu mano! 115 00:11:59,680 --> 00:12:02,600 Muy bien, uno... dos... 116 00:12:02,680 --> 00:12:03,680 ¡tres! 117 00:12:15,680 --> 00:12:16,880 Se suicidaron. 118 00:12:17,880 --> 00:12:19,080 Les sirve bien. 119 00:12:20,520 --> 00:12:21,400 Vamos. 120 00:13:44,080 --> 00:13:44,920 ¿Bien? 121 00:13:48,640 --> 00:13:53,280 En una situación como esta, uno tiene ¡Aprender a nadar con una mano! 122 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Gracias a Dios, todo está aquí. 123 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Perdí mi anillo. 124 00:14:21,880 --> 00:14:26,720 No importa. mis bolsillos estan lleno de anillos como el tuyo. 125 00:14:28,720 --> 00:14:31,920 -Perder un anillo trae mala suerte. -Ya basta, tonto. Quítate el abrigo. 126 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 O te resfriarás. 127 00:14:39,080 --> 00:14:41,360 -Hace frío... -¡Claro que hace frío! 128 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 Se acerca el invierno. 129 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Vamos, vamos. 130 00:14:52,760 --> 00:14:53,800 ¿Necesitas ayuda? 131 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Levántate, tenemos que irnos. 132 00:15:35,400 --> 00:15:37,280 Disculpe, ¿necesita ayuda? 133 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Todo el mundo necesita ayuda estos días. 134 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 Pero, lamentablemente, no todo el mundo puede pagarlo. 135 00:15:43,360 --> 00:15:46,440 No necesito dinero, solo Quiero algo que arda, madera. 136 00:15:46,920 --> 00:15:48,960 Mi esposa esta embarazada No puedo dejar que se enfríe. 137 00:15:50,160 --> 00:15:53,480 -Sube, todavía queda algo. -Gracias. 138 00:16:03,160 --> 00:16:04,880 ¡Oye, señor! ¿Qué estás haciendo? 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,800 -El dueño me dio permiso. -Ya no es el dueño. 140 00:16:09,000 --> 00:16:11,640 Tú tampoco, ¿no es así? 141 00:16:11,800 --> 00:16:14,080 Te equivocas, ahora soy dueño de todo. 142 00:16:14,520 --> 00:16:17,840 ¿Qué dijiste? ¿Quién es el dueño? 143 00:16:18,480 --> 00:16:22,920 Mientras esté en mi casa, Tú no eres más que Grisha, la barrendera. 144 00:16:23,120 --> 00:16:24,200 ¡Salir! 145 00:16:27,200 --> 00:16:29,720 gracias no queria luchar contra el barrendero. 146 00:16:30,200 --> 00:16:33,760 Sí... Hemos llegado a esto. En qué tiempos vivimos. 147 00:16:34,280 --> 00:16:37,880 Mi cocinera me dijo que hay Algunos atracadores en la ciudad ahora. 148 00:16:38,000 --> 00:16:41,880 "Saltadores". Atan resortes a sus plantas. 149 00:16:42,240 --> 00:16:46,240 Les permite saltar vallas. 150 00:16:47,080 --> 00:16:48,600 Gracias por su ayuda. 151 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Cuidarse. Adiós. 152 00:16:51,760 --> 00:16:52,640 Adiós. 153 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Oh, no, no creo Alguna vez volveré a calentarme. 154 00:17:05,465 --> 00:17:09,545 Ivan y yo estamos intentando ahorrar madera ahora. Compramos una estufa de hierro fundido. 155 00:17:10,280 --> 00:17:12,120 Intentamos vivir en una sola habitación. 156 00:17:12,320 --> 00:17:15,320 Lo calentamos sin parar, pero no funciona. 157 00:17:15,800 --> 00:17:17,280 Nunca hace más calor. 158 00:17:17,720 --> 00:17:20,600 Pero no nos quejaremos ni gemiremos, ¿lo haremos? 159 00:17:21,520 --> 00:17:22,680 No lo haremos. 160 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 Por ejemplo, Espero que Vadim encuentre un trabajo. 161 00:17:26,320 --> 00:17:28,600 Y espero que Iván encuentre algo de madera. 162 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 Dios mío, ¿qué hora es? 163 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 Prometió recogerme a las siete. 164 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Entonces estará aquí en cualquier momento. 165 00:18:12,320 --> 00:18:15,720 Entonces iré a encontrarlo a mitad de camino. porque estoy cansado y tengo sueño. 166 00:18:16,480 --> 00:18:19,960 No te dejaré ir a ninguna parte. Te prepararé un poco de té. 167 00:18:20,280 --> 00:18:21,240 Katia... 168 00:19:05,160 --> 00:19:08,200 ¿Adónde irás con tanto frío? Dasha... 169 00:19:11,680 --> 00:19:12,520 Dasha? 170 00:19:15,560 --> 00:19:16,400 ¡Dasha! 171 00:20:54,440 --> 00:20:56,640 ¡Dasha! ¡Dasha! 172 00:20:56,960 --> 00:20:58,000 ¡Gracias a Dios! 173 00:21:00,320 --> 00:21:02,120 ¡Gracias a Dios estás vivo! 174 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 Espera un poco. 175 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 -Espera... -Duele... 176 00:21:06,360 --> 00:21:08,800 -Espera un poco... -Duele mucho. 177 00:21:09,000 --> 00:21:12,160 Espera... Gracias a Dios... Vivo... 178 00:21:13,000 --> 00:21:14,200 Gracias a Dios... 179 00:21:22,560 --> 00:21:24,000 Hola. Hablar. 180 00:21:25,400 --> 00:21:27,520 ¿Iván? ¡Sí, sí! Te escucho. 181 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 ¿Qué pasó? 182 00:21:33,120 --> 00:21:35,600 No te preocupes, buscaré una partera. 183 00:21:41,120 --> 00:21:42,080 ¿Qué ocurre? 184 00:21:44,400 --> 00:21:45,440 ¿Qué? 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Dasha fue atacada. 186 00:21:48,760 --> 00:21:51,560 Va a tener el bebé antes de tiempo. ¡Está de parto! 187 00:21:51,760 --> 00:21:55,280 -Adelantado... ¡En trabajo de parto! -¡Tranquilízate! 188 00:21:55,440 --> 00:21:57,160 Tranquilízate. 189 00:21:59,320 --> 00:22:00,480 Todo estará bien. 190 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 Señorita, póngame con el hospital militar. 191 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Serguéi Konstantinovich, espera un segundo. 192 00:22:09,280 --> 00:22:12,720 ¡Sergey Konstantinovich, soy Katya! 193 00:22:13,120 --> 00:22:15,000 ¡La hermana de Dasha Bulavina! 194 00:22:15,320 --> 00:22:16,640 Serguéi Konstantinovich... 195 00:22:17,240 --> 00:22:18,760 ¡Ayúdanos! Por favor... 196 00:22:22,760 --> 00:22:24,560 ¡Doctora! Entra. 197 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 -¡Doctora! -¿Dónde está ella? 198 00:22:27,400 --> 00:22:28,240 Aquí. 199 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 -¿Calentaste el agua? -Tal como dijiste. 200 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 ¿Qué tan cerca están las contracciones? 201 00:22:46,000 --> 00:22:47,600 ¡Es cada segundo! 202 00:22:47,920 --> 00:22:50,160 Ella está exagerando. Es cada diez minutos. 203 00:22:50,960 --> 00:22:52,480 Entonces todavía tenemos tiempo. 204 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Ekaterina Dmítrievna... 205 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 Silencio... 206 00:23:14,200 --> 00:23:15,120 ¡Katia! 207 00:23:16,560 --> 00:23:18,360 ¿Por qué tarda tanto? 208 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 No puedo responder a eso... 209 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 No sé cuánto dura el parto. 210 00:23:27,440 --> 00:23:28,800 Yo tampoco. 211 00:23:30,480 --> 00:23:32,160 Entonces ¿por qué crees que ¿Está tardando demasiado? 212 00:23:32,320 --> 00:23:34,120 ¡Porque no puedo esperar más! 213 00:23:49,040 --> 00:23:51,920 Tienes que entender. ¡El reloj se ha parado! 214 00:23:55,240 --> 00:23:59,280 ¡No me di cuenta! Quería calentar mejor la habitación. 215 00:24:01,320 --> 00:24:04,320 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 216 00:24:11,960 --> 00:24:14,560 Iván... Tienes un hijo. 217 00:24:17,680 --> 00:24:18,760 ¡Un hijo! 218 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 ¡Qué alegría! ¡Felicidades! 219 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 ¡Felicidades! 220 00:24:47,320 --> 00:24:48,240 Un hijo... 221 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Déjame agradecerte con más que con palabras. 222 00:24:53,360 --> 00:24:55,120 No, no, ni se te ocurra. 223 00:24:55,280 --> 00:24:59,120 -Cómo no, viniste… -No sois sólo unos desconocidos. 224 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 -Gracias. -Ekaterina Dmitrievna... 225 00:25:02,640 --> 00:25:06,040 Verás, el parto fue difícil. 226 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 El bebé tragó mucha agua. 227 00:25:08,840 --> 00:25:10,720 y nació antes de tiempo, es un problema. 228 00:25:10,920 --> 00:25:12,800 Pero luego empezó a llorar... 229 00:25:13,280 --> 00:25:15,040 ¿Eso no significa que todo se acabó? 230 00:25:16,360 --> 00:25:18,880 Y, después de todo, Dios es misericordioso. 231 00:25:20,600 --> 00:25:21,760 Él es. 232 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 -Adiós. -Adiós. 233 00:25:30,160 --> 00:25:31,120 Buenas noches. 234 00:25:39,600 --> 00:25:40,560 Un hijo. 235 00:25:44,360 --> 00:25:47,080 ¿Te imaginas? No podría incluso respirar al principio... 236 00:25:49,440 --> 00:25:51,680 Lo sacudieron, pero él guardó silencio. 237 00:25:53,840 --> 00:25:55,440 Fue tan aterrador. 238 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Y ahora está todo bien. 239 00:26:00,320 --> 00:26:04,040 -Deberías dormir, descansar un poco. -¡No, de ninguna manera! 240 00:26:06,640 --> 00:26:08,450 No puedo dormir. 241 00:26:10,040 --> 00:26:12,760 Debo verlo en todo momento. 242 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Mi pequeño cariño. 243 00:26:37,200 --> 00:26:38,280 ¿Estás cansado? 244 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Se aman tanto Dasha y su marido. 245 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 No quiero que su felicidad se vea empañada. 246 00:26:45,600 --> 00:26:47,920 Aún no está estropeado, tal vez todo estará bien. 247 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Rezaré a Dios por ellos. 248 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 ¿Siempre oras a Dios? ¿Para la felicidad de los demás? 249 00:26:56,960 --> 00:26:58,320 Rezo por el mío también. 250 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 Casémonos. 251 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 ¿Estás bromeando? 252 00:27:28,240 --> 00:27:31,400 Puedes irte, yo me quedaré por si acaso. el bebe se despierta 253 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 o Dasha necesita ayuda. 254 00:27:34,880 --> 00:27:37,680 -Telegin está ahí con ella. -¿Telegín? 255 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Telegin es su marido y yo soy su hermana. 256 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 El bebé necesita el cuidado de una mujer. 257 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 Quiero que tengamos hijos. 258 00:27:54,600 --> 00:27:56,200 Yo también quiero un bebé. 259 00:27:58,160 --> 00:27:59,480 Dije "niños". 260 00:28:00,480 --> 00:28:02,160 Eso es más de uno. 261 00:28:04,600 --> 00:28:06,960 Está bien. Si tú lo dices. 262 00:29:02,080 --> 00:29:02,960 Frío. 263 00:29:06,120 --> 00:29:07,000 Frío... 264 00:29:10,480 --> 00:29:11,320 Tiene frío. 265 00:29:13,560 --> 00:29:14,920 ¡Tiene frío! 266 00:29:15,520 --> 00:29:17,000 ¡Tiene frío! 267 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 ¡Tiene frío! 268 00:29:22,360 --> 00:29:24,720 ¡Murió mientras yo dormía! 269 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 ¡Esperar! ¡Esperar! 270 00:29:30,120 --> 00:29:31,840 ¡Dasha! ¡Dasha! 271 00:29:34,040 --> 00:29:35,480 ¡Dasha! ¡Dasha! 272 00:29:37,000 --> 00:29:38,760 -¡Dasha! -¿Dónde estabas? 273 00:29:39,120 --> 00:29:42,040 ¿Por qué no me conociste? 274 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 ¡Habría nacido a tiempo! 275 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 ¡Dasha! 276 00:29:51,720 --> 00:29:54,600 ¡No me toques! ¡No me toques! 277 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 ¡Dasha! ¡Dasha! 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,160 ¿Cómo ha ocurrido? 279 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 ¡Dejar! ¡Déjame en paz! 280 00:30:16,400 --> 00:30:17,480 ¡Dasha! 281 00:30:27,490 --> 00:30:29,410 ¿Cómo? ¿Cómo? 282 00:30:34,040 --> 00:30:36,240 ¿Cómo? ¿Cómo? 283 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 ¿Cómo? 284 00:30:43,400 --> 00:30:46,840 Vadim, cuando estaba en cautiverio... 285 00:30:47,480 --> 00:30:51,720 Pensé que eso era lo más aterrador. cosa que alguna vez me pasaría. 286 00:30:52,920 --> 00:30:55,760 -Pero aquí estamos... -Lo siento, yo... 287 00:30:56,760 --> 00:31:01,120 -No sé qué decirte. -No digas nada. Las palabras no ayudarán. 288 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 Es mi culpa, de principio a fin. 289 00:31:08,280 --> 00:31:09,800 Nunca lo bautizamos. 290 00:31:15,080 --> 00:31:16,480 Nunca lo nombré. 291 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Ivan dijo que sería Ilya. 292 00:31:21,600 --> 00:31:22,720 Como su padre. 293 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Ilya. 294 00:31:31,040 --> 00:31:32,360 ¿Cómo era nuestro Ilya? 295 00:31:34,160 --> 00:31:36,200 ¿Amable? ¿Significar? 296 00:31:39,360 --> 00:31:40,280 ¿Divertido? 297 00:31:42,920 --> 00:31:43,800 ¿Triste? 298 00:31:47,960 --> 00:31:49,560 Eso es todo, hermana. 299 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 -Eso es todo. -No te tortures. 300 00:31:54,920 --> 00:31:57,360 Cariño, cariño... 301 00:31:59,280 --> 00:32:00,960 Tienes que seguir viviendo... 302 00:32:03,080 --> 00:32:07,000 por mí, por el de tu marido. 303 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 -Ya no lo amo. -No digas eso. 304 00:32:11,680 --> 00:32:13,520 No eres tú mismo en este momento. 305 00:32:15,360 --> 00:32:16,400 Sí. 306 00:32:18,480 --> 00:32:19,640 No soy yo mismo. 307 00:32:23,600 --> 00:32:25,240 Y no sé quién soy. 308 00:32:26,320 --> 00:32:28,960 Tenemos que seguir viviendo, Tengo que encontrar un trabajo. 309 00:32:29,320 --> 00:32:31,880 Pero hoy en día nadie necesita ingenieros. 310 00:32:33,480 --> 00:32:35,400 Nadie necesita a nadie estos días. 311 00:32:38,760 --> 00:32:42,640 No hay estado, el poder ha sido destruido. 312 00:32:43,280 --> 00:32:45,160 El bandidaje y la anarquía están por todas partes. 313 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 También están los bolcheviques. 314 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 Los bolcheviques. ¿Quién sabe cómo resultará esto? 315 00:32:52,320 --> 00:32:54,600 Vamos, vamos. 316 00:33:01,280 --> 00:33:04,120 No importa si funcionará o no. 317 00:33:07,680 --> 00:33:10,320 Eso no traerá de vuelta a nuestro hijo. 318 00:33:19,160 --> 00:33:21,920 Vamos a Samara a vivir con Padre juntos. 319 00:33:26,760 --> 00:33:28,360 Piénselo bien. 320 00:33:31,480 --> 00:33:34,080 -Allí está tranquilo. -No iré. 321 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 Está bien. 322 00:33:39,080 --> 00:33:41,240 Nos quedaremos todos aquí juntos. 323 00:33:44,800 --> 00:33:46,480 No, no está bien. 324 00:33:49,360 --> 00:33:52,280 Tú y Vadim deben irse. 325 00:33:53,360 --> 00:33:55,280 -No te dejaré... -¡Yo vendré! 326 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 Vendré más tarde. 327 00:34:00,920 --> 00:34:02,800 Me calmaré un poco y vendré. 328 00:34:03,560 --> 00:34:06,520 Déjame las llaves de tu apartamento. 329 00:34:07,040 --> 00:34:08,000 ¿Por qué? 330 00:34:10,320 --> 00:34:12,160 A veces solo quiero estar solo. 331 00:34:16,160 --> 00:34:17,560 Simplemente quédate solo. 332 00:34:22,080 --> 00:34:23,760 Lejos de esta habitación. 333 00:34:26,960 --> 00:34:28,400 ¿Es eso comprensible? 334 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Por supuesto. 335 00:34:33,280 --> 00:34:34,400 Por supuesto. 336 00:34:56,840 --> 00:34:58,720 Ven tan pronto como puedas, por favor. 337 00:34:58,920 --> 00:35:00,040 Voy a tratar de. 338 00:35:00,520 --> 00:35:03,480 Y escribe. Escribe todos los días, ¿quieres? 339 00:35:05,040 --> 00:35:08,080 Katya, te escribiré, pero ya sabes. ¿Cómo están las cosas con el post ahora? 340 00:35:08,200 --> 00:35:10,240 -Ya sabes cómo funciona. -No importa. 341 00:35:10,800 --> 00:35:12,560 Sólo escribe y estaré esperando. 342 00:35:16,720 --> 00:35:17,880 Aquí estamos. 343 00:35:20,160 --> 00:35:21,040 Aquí. 344 00:35:21,680 --> 00:35:22,640 Un momento. 345 00:35:29,800 --> 00:35:30,640 Gracias. 346 00:36:08,935 --> 00:36:11,615 CALLE. PETERSBURGO - SAMARA 347 00:36:14,000 --> 00:36:15,040 Buen viaje. 348 00:36:46,690 --> 00:36:50,370 ¡Atención! El tren a Revel Ha llegado al andén tres. 349 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 ¡Repito! El tren a Revel Ha llegado al andén tres. 350 00:37:02,240 --> 00:37:06,560 El tren a Revel ¡Ha llegado al andén tres! 351 00:37:10,400 --> 00:37:12,280 ¡Telegin! ¡Iván Ilich! 352 00:37:12,560 --> 00:37:14,600 -Qué reunión. -No esperaba verte aquí. 353 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 -¿Estás agitando a los soldados? -Así es. 354 00:37:16,960 --> 00:37:20,160 Recuerdo cómo cerraron las fábricas. después de haber agitado a los trabajadores. 355 00:37:20,360 --> 00:37:22,800 ¿Qué estás tratando de lograr ahora? ¿Que todos se vayan a casa? 356 00:37:22,880 --> 00:37:25,600 -Luchar por la revolución. -¡Hemos luchado nuestra parte! Suficiente. 357 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 La guerra principal aún está por llegar. 358 00:37:27,040 --> 00:37:28,520 -¿Qué guerra? -La guerra civil. 359 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Entonces usted, camarada ingeniero, Habrá que elegir un bando. 360 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 El lado de tu gente o del lado de nuestro enemigo de clase. 361 00:37:35,000 --> 00:37:38,160 Rubylov, amigo, yo también soy del "pueblo", cual es la diferencia? 362 00:37:38,240 --> 00:37:39,520 En el alma de cada persona. 363 00:37:40,680 --> 00:37:43,120 Está bien, tienes alma. y tengo una esposa. Tengo que irme. 364 00:37:43,320 --> 00:37:45,960 Iván Ilich... Ven mañana al Smolny. 365 00:37:46,040 --> 00:37:47,520 Le hablaré de usted al camarada Sapozhkov. 366 00:37:47,640 --> 00:37:49,520 -Él te lo explicará mejor. -¿Sapozhkov? 367 00:37:50,760 --> 00:37:52,160 Disculpe. ¡Dasha! 368 00:37:58,040 --> 00:37:58,880 ¡Soldados! 369 00:38:03,400 --> 00:38:05,520 Este es el momento sagrado 370 00:38:05,920 --> 00:38:09,920 cuando te hayas hecho cargo la administración de su país! 371 00:38:13,600 --> 00:38:18,680 No hace mucho, el régimen zarista Te estaba obligando a pudrirte en las trincheras. 372 00:38:18,920 --> 00:38:20,480 por los intereses de los explotadores. 373 00:38:20,920 --> 00:38:22,000 ¡Para su beneficio! 374 00:38:25,480 --> 00:38:30,680 Ahora se requiere tu protección por nuestro joven país. 375 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Nuestros propios intereses. 376 00:38:33,600 --> 00:38:36,760 Así que no permitamos que el enemigo del proletariado 377 00:38:36,880 --> 00:38:39,560 ¡Para aplastar nuestras aspiraciones! 378 00:38:48,440 --> 00:38:52,360 No podemos esperar a ver cómo las cosas saldrán bien. Está mal. 379 00:38:53,000 --> 00:38:55,680 Es como si fuéramos peones, no personas. ¿Qué opinas? 380 00:38:55,760 --> 00:38:58,480 -Nada. No puedo pensar más. -¡Dasha! 381 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 Querida, cariño... 382 00:39:01,720 --> 00:39:04,960 Necesitas encontrar fuerza para resistir usted mismo arriba. No puedes quedarte así. 383 00:39:05,120 --> 00:39:08,000 -Te estás desvaneciendo. -¿Es mi culpa no haber muerto entonces? 384 00:39:08,480 --> 00:39:11,640 Dasha. ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Qué? 385 00:39:17,080 --> 00:39:18,160 Dejar. 386 00:39:23,200 --> 00:39:24,360 Sólo vete. 387 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 ¡Solo tienen que salir! 388 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 ¡No pueden salir! 389 00:39:50,400 --> 00:39:52,960 ¡Estamos aquí, así que tenemos que trabajar juntos! 390 00:39:54,880 --> 00:39:57,520 Si nos flanquean... 391 00:39:58,280 --> 00:39:59,960 ¡Camaradas! 392 00:40:01,080 --> 00:40:03,640 ¡Solo tienen que salir! 393 00:40:03,720 --> 00:40:06,160 -¡Por supuesto! -¡No pueden salir! 394 00:40:09,920 --> 00:40:12,520 ¡Las fuerzas están concentradas aquí! 395 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Detener. Presenta tu pase. 396 00:40:19,000 --> 00:40:20,320 Vine a ver a Sapozhkov. 397 00:40:20,400 --> 00:40:23,200 -No puedes entrar sin un pase. -¡No tengo pase! 398 00:40:23,720 --> 00:40:24,800 Camaradas... 399 00:40:25,560 --> 00:40:29,720 te pido que no interrumpas ¡unos a otros! ¡No podemos oír nada! 400 00:40:29,800 --> 00:40:31,560 ¡Sergey! ¡Sergey Sergeyevich! 401 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 ¡Telegin! ¡Mi amigo! 402 00:40:40,320 --> 00:40:43,000 Rubylov me dijo que vendrías. pero no te esperaba tan temprano. 403 00:40:43,160 --> 00:40:44,680 ¿Temprano? Son las 11:00... 404 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 ¿Ya son las 11:00? Estaré contigo. 405 00:40:47,320 --> 00:40:50,640 ¡Por favor, camaradas! ¡Por favor! 406 00:40:50,840 --> 00:40:53,440 ¡No se interrumpan! ¡Escuchar! 407 00:40:53,720 --> 00:40:56,800 Y llegar a un acuerdo, ¡no es tan difícil! 408 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 Ven a mi oficina, te traeré un té. 409 00:41:04,280 --> 00:41:06,040 -¿Entonces? -Nada todavía. 410 00:41:07,680 --> 00:41:10,000 No tengo comida que ofrecerte, por favor perdóname. 411 00:41:10,160 --> 00:41:12,880 -Sólo cigarrillos. -Hoy en día, eso es bastante. 412 00:41:14,960 --> 00:41:16,760 Tenemos que empezar desde cero. Sentarse. 413 00:41:17,920 --> 00:41:20,000 Tenemos que empezar todo desde cero. 414 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 Calefacción, provisiones de alimentos, 415 00:41:24,800 --> 00:41:27,560 -transporte... -¿Por qué destruiste todo eso? 416 00:41:28,360 --> 00:41:29,840 ¿Cómo no podríamos? 417 00:41:30,240 --> 00:41:32,680 Una revolución no es un paseo por el parque. 418 00:41:33,640 --> 00:41:35,360 Hay que aplastarlo todo, 419 00:41:35,720 --> 00:41:39,160 tomar toda la basura del viejo régimen al depósito de chatarra de la historia. 420 00:41:45,760 --> 00:41:47,280 Entonces, ¿Iván Ilich? 421 00:41:48,720 --> 00:41:52,360 ¿Por qué viniste? ¿Para unirse a nosotros o qué? 422 00:41:56,720 --> 00:42:00,000 Estoy tratando de entender cómo seguir adelante. 423 00:42:02,520 --> 00:42:06,240 -Ahora estás del lado de los bolcheviques. -Sí, estoy con el poder soviético. 424 00:42:07,440 --> 00:42:08,880 ¿Y de qué lado estás? 425 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 Del lado de Rusia. Luché por ello en el frente. 426 00:42:17,280 --> 00:42:20,080 ¿Pero qué crees que es Rusia? 427 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 ¿El territorio o el pueblo? 428 00:42:27,120 --> 00:42:29,160 -Esa es una pregunta extraña. -No es extraño. 429 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 Rusia es su gente. 430 00:42:31,800 --> 00:42:34,840 Tú y yo solíamos luchar por El territorio de Rusia sobre todo. 431 00:42:35,480 --> 00:42:37,840 Y sacrificaríamos a nuestra gente. 432 00:42:40,040 --> 00:42:43,120 Y los bolcheviques no quieren. cualquier guerra u opresión. 433 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 Ni ricos ni pobres. Completa igualdad. 434 00:42:50,040 --> 00:42:53,080 Todos trabajan, todos son ricos y todos tienen las mismas oportunidades. 435 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 ¿Y asumes que eso es posible? 436 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 Si compartimos todo, lo es. 437 00:42:59,120 --> 00:43:00,600 ¡Por supuesto que lo es! 438 00:43:01,360 --> 00:43:06,120 Las plantas, las fábricas, la tierra son todas nuestras. Esa es la justicia superior. 439 00:43:06,880 --> 00:43:09,720 No sé. Hablas bien pero ¿podrás lograrlo? 440 00:43:10,520 --> 00:43:13,120 Cualquier idea, incluso una buena, puede distorsionarse. 441 00:43:15,240 --> 00:43:18,120 Estoy de acuerdo contigo en eso. 442 00:43:19,280 --> 00:43:22,400 Por eso la gente más honesta tenemos de nuestro lado, 443 00:43:22,560 --> 00:43:23,920 cuanto antes ganaremos. 444 00:43:24,640 --> 00:43:28,680 Vamos, Iván Ilich. Tenemos que poner en marcha fábricas ahora. 445 00:43:29,200 --> 00:43:32,120 Organizar industrias, impulsar la economía. 446 00:43:36,240 --> 00:43:40,120 Y tendremos que luchar por nuestro brillante futuro también. 447 00:43:42,480 --> 00:43:44,760 Entonces, elija lo que sea adecuado para usted. 448 00:43:47,240 --> 00:43:48,200 Necesito tiempo. 449 00:43:50,600 --> 00:43:52,840 Lo tienes, pero no mucho. 450 00:43:53,040 --> 00:43:54,480 -¡Camarada Sapozhkov! -¡Sí! 451 00:43:54,760 --> 00:43:57,280 -¡Un mensaje para ti! -Ya voy. 452 00:43:58,360 --> 00:43:59,600 Voy al frente pronto. 453 00:44:02,400 --> 00:44:06,040 Entonces... Solo bebes té, piensa. 454 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Quizás se te ocurra algo. 455 00:44:10,280 --> 00:44:12,480 ¡Aquí! Un telegrama de Narva. 456 00:44:16,085 --> 00:44:17,725 Kornilov... ¡Bastardo! 457 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Está bien... 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,880 Escribe. 459 00:44:42,000 --> 00:44:42,920 ¡Dasha! 460 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 ¡Dasha! 461 00:44:53,480 --> 00:44:57,880 Dasha, creo... ya he tomado una decisión. 462 00:44:58,920 --> 00:45:00,760 Yo también. Te dejo. 463 00:45:07,600 --> 00:45:09,760 Ya no tengo sentimientos por ti. 464 00:45:14,080 --> 00:45:16,880 -Entiendo, es mi culpa... -Sí, es tu culpa. 465 00:45:18,520 --> 00:45:20,800 ¿Pero qué hay que decir ahora? 466 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 Perdóname, por favor, Dasha. 467 00:45:24,800 --> 00:45:26,240 Lo siento, no puedo. 468 00:45:56,040 --> 00:45:58,520 Smolny... Señorita... 469 00:45:59,040 --> 00:46:00,160 Sapozhkov... 470 00:46:01,320 --> 00:46:04,960 La línea de defensa sigue el terraplén del ferrocarril en esta zona. 471 00:46:05,200 --> 00:46:10,000 Si estamos flanqueados, Tendremos que retirarnos hacia la ciudad. 472 00:46:10,080 --> 00:46:12,560 -El formado-- -¡Silencio, camaradas! 473 00:46:13,160 --> 00:46:16,080 Tranquilo. ¡Sapozhkov habla! 474 00:46:16,960 --> 00:46:20,400 Sergey Sergeyevich, soy Telegin. Estoy dentro. 475 00:46:21,920 --> 00:46:24,920 Bueno, apruebo tu decisión. 476 00:46:25,000 --> 00:46:28,360 Estaré en Smolny mañana. Te daré una tarea. 477 00:46:28,600 --> 00:46:30,880 Estarás luchando contra el general Kornilov. 478 00:46:31,320 --> 00:46:33,640 Por lo que a mí me importa, podría ser el diablo. 479 00:46:50,160 --> 00:46:52,120 TARDE DE POESÍA DE ALEXEY BESSONOV 480 00:46:52,200 --> 00:46:55,680 Una vez más la noche se asoma como ceniza de la estufa. 481 00:46:57,320 --> 00:47:00,760 Está extendiendo su velo negro a través del campo 482 00:47:02,800 --> 00:47:06,160 y, como un depredador persigue a su víctima, 483 00:47:08,480 --> 00:47:11,800 llega a la luz y la esclaviza. 484 00:47:13,440 --> 00:47:16,480 La oscuridad cegadora está por todas partes, 485 00:47:18,400 --> 00:47:21,880 un caballo moteado inhala el sueño de la tierra. 486 00:47:23,320 --> 00:47:26,240 Y como sus estribos están apretados, 487 00:47:26,600 --> 00:47:29,520 frenéticamente, avanza velozmente. 488 00:47:37,520 --> 00:47:39,000 Dios mío, eso no tiene sentido. 489 00:47:53,840 --> 00:47:56,480 -¡Papá! -¡Katya! ¡Mi niña! 490 00:47:57,640 --> 00:47:58,800 Estoy muy feliz. 491 00:47:59,280 --> 00:48:00,440 Estoy muy feliz. 492 00:48:02,240 --> 00:48:04,480 ¡Qué alegría! 493 00:48:05,441 --> 00:48:09,120 ¡Mi niña! No esperes, Llévalo adentro, por favor. ¿Quién es ese? 494 00:48:09,200 --> 00:48:11,760 -Es mi marido. -Marido... 495 00:48:13,680 --> 00:48:16,920 -Mucho gusto en conocerte. -Roshchin, Vadim Petrovich. 496 00:48:17,440 --> 00:48:19,720 Dije que es un placer conocerte. Entra. 497 00:48:19,800 --> 00:48:21,360 Vamos, hace frío. 498 00:48:21,640 --> 00:48:24,360 Por cierto, ¿has leído las noticias? 499 00:48:24,440 --> 00:48:27,760 Los soviéticos son alentadores. los trabajadores y campesinos alemanes 500 00:48:28,080 --> 00:48:31,240 para obligar a su gobierno a ¡Firma un tratado de paz con nosotros! 501 00:48:31,320 --> 00:48:33,680 Amigos míos, ¡no es más que una broma! 502 00:48:33,760 --> 00:48:35,400 ¡Forzar al gobierno! 503 00:48:35,760 --> 00:48:38,080 ¿Qué esperan? ¡Increíble estupidez! 504 00:48:38,200 --> 00:48:40,320 ¿Es pesado? Por favor, entra. 505 00:48:40,560 --> 00:48:42,800 Me alegro mucho que hayas venido. 506 00:48:57,800 --> 00:49:00,320 Hola. Me voy, hacia el frente. 507 00:49:03,200 --> 00:49:04,385 Al Don. 508 00:49:12,360 --> 00:49:13,600 Cuídate. 509 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 -¿Puedo abrazarte? -No. 510 00:49:24,240 --> 00:49:26,840 Cuídate tú también y sé que yo-- 511 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 No lo hagas. No digas nada. 512 00:49:28,370 --> 00:49:32,920 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0